1
00:00:08,458 --> 00:00:10,792
(Yakuza ejecutivo)
Oye, ¿a qué te refieres? ¡Ey!

2
00:00:11,250 --> 00:00:13,500
Ryudo e Izumiya
¡Lo mataron!

3
00:00:14,125 --> 00:00:16,167
(Yakuza)K es un asesino...
(Yakuza ejecutivo) ¿Ah?

4
00:00:16,292 --> 00:00:18,875
(Jefe) Oh, estaba horrorizado.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,292
ese k estaba ahí

6
00:00:20,417 --> 00:00:21,583
(Omori) ¿Qué quieres decir?

7
00:00:21,708 --> 00:00:24,792
(Detective) Grupo Ryudou
Todos desaparecieron, incluido el jefe.

8
00:00:25,167 --> 00:00:26,667
(Omori) ¿Desapareció en el extranjero?

9
00:00:26,792 --> 00:00:28,875
(Detective) No, tal como usted dijo, desapareció.

10
00:00:29,042 --> 00:00:31,167
¿Conoce al asesino K?

11
00:00:32,125 --> 00:00:34,042
(Omori)K…

12
00:00:34,167 --> 00:00:35,417
(Hombre) ¿Asesino K?

13
00:00:35,708 --> 00:00:36,500
¿Quién es ese?

14
00:00:36,625 --> 00:00:38,583
(Hombre) K ¿Existe realmente?

15
00:00:38,708 --> 00:00:39,625
(Doctor oscuro) ¿Cuál es tu próximo paso?

16
00:00:41,208 --> 00:00:43,708
(Hombre) Entonces, ¿dónde está K?
Te pregunté qué estabas haciendo.

17
00:00:43,958 --> 00:00:45,708
(Hombre) ¿Cuál es su objetivo?

18
00:00:45,833 --> 00:00:46,917
(Chinpira)K

19
00:00:47,250 --> 00:00:50,167
K... Ahhh
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

20
00:00:52,125 --> 00:00:56,542
♪～(“Conviértete en el viento”)

21
00:01:04,958 --> 00:01:07,458
(Kanako) Muffin inglés y...

22
00:01:08,500 --> 00:01:10,208
tocino crujiente

23
00:01:10,375 --> 00:01:12,333
Cubra con huevos

24
00:01:12,458 --> 00:01:14,583
mayonesa especial

25
00:01:25,208 --> 00:01:26,500
¿Quieres comer?

26
00:01:31,125 --> 00:01:32,833
Jejeje

27
00:01:36,250 --> 00:01:37,833
suspiro

28
00:01:40,125 --> 00:01:44,708
Oh, no maté a nadie.

29
00:01:49,417 --> 00:01:52,250
(Presidente) Nishino, debería descansar un rato.

30
00:01:52,375 --> 00:01:55,917
(Kanako) ¿Sí?
¿Hice algo así?

31
00:01:56,125 --> 00:01:57,625
(Presidente) Es demasiado llamativo.

32
00:01:57,750 --> 00:02:00,875
En el caso anterior a este
La industria detrás de escena está en crisis

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,625
La organización superior de Ryudou-gumi
Estoy buscando desesperadamente a K.

34
00:02:05,708 --> 00:02:07,167
escóndete

35
00:02:07,292 --> 00:02:08,250
¿Debería volver a casa?

36
00:02:08,375 --> 00:02:12,667
(Kanako) Oh no, me tomaré un descanso de todos modos.
Es mejor no vivir en casa...

37
00:02:12,958 --> 00:02:15,000
(Presidente) Entendido.

38
00:02:17,125 --> 00:02:19,583
Puedes arreglarlo aquí

39
00:02:20,750 --> 00:02:22,000
Este es el bosque de Shiretoko.

40
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
Aquí es seguro, nadie viene.

41
00:02:24,667 --> 00:02:25,625
Aparecen osos pardos, pero

42
00:02:25,750 --> 00:02:28,708
Este Sezaki es Matagi.
No tengo que preocuparme porque me quedaré contigo.

43
00:02:28,833 --> 00:02:30,958
(Kanako) Ah... en casa de mis padres...

44
00:02:31,167 --> 00:02:33,917
(Presidente) También existe una ruta filipina.
necesito hacer un pasaporte

45
00:02:34,750 --> 00:02:36,208
(Kanako) En casa de mis padres...
(Presidente) ¿Oh, Sezaki?

46
00:02:36,333 --> 00:02:38,042
(Presidente) Estoy pidiendo el nombre de una persona...

47
00:02:38,167 --> 00:02:40,458
(Kanako) ¡Presidente! en casa

48
00:02:41,167 --> 00:02:42,542
(Presidente) Ya veo.

49
00:02:42,792 --> 00:02:46,000
después
Recibí una llamada del detective llamado Takehara.

50
00:02:46,125 --> 00:02:47,375
(Kanako) ¡Ja!

51
00:02:47,500 --> 00:02:49,917
(Sakurai) No pongas tus manos encima de mi mujer.

52
00:02:55,042 --> 00:02:56,542
(Kanako) Ah...

53
00:02:56,958 --> 00:03:01,625
Eso ya es
Supongo que no hay contacto.

54
00:03:02,500 --> 00:03:05,667
(Kanako) Disculpe.
Lo siento

55
00:03:07,833 --> 00:03:11,167
Ah, aquí estoy, lo siento.

56
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
¡Por qué!

57
00:03:20,500 --> 00:03:22,042
Ah, lo siento

58
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
Ah, eh...

59
00:03:28,792 --> 00:03:30,542
(sonido de notificación del teléfono inteligente)

60
00:03:37,667 --> 00:03:39,417
(Loppiya-/Kanako)
¡No, no, no, no, año perdido!

61
00:03:39,542 --> 00:03:41,958
(Kanako) ¿Qué vas a hacer?
¿Solo ustedes dos, Sakurai-san?

62
00:03:42,375 --> 00:03:43,250
¿Cuantas horas?

63
00:03:43,417 --> 00:03:45,208
(Roppiya-)
2 horas 20 minutos con traslado

64
00:03:45,333 --> 00:03:47,542
(Kanako/Katatsumuri)
¡Caracol murimuririmuri!

65
00:03:47,708 --> 00:03:48,958
(Kanako) ¿Cómo pasas tu tiempo?

66
00:03:49,250 --> 00:03:50,917
(Caracol) Tengo que pedirte más que eso.

67
00:03:51,083 --> 00:03:53,375
No pongas tus manos encima de mi mujer. ¿Cuál es el verdadero significado detrás de tu comentario?

68
00:03:53,833 --> 00:03:55,208
Uf

69
00:03:55,708 --> 00:03:57,667
(Kanako) ¿Puedes oírlo? tu

70
00:03:58,042 --> 00:03:59,917
(Caracol) Es imposible.

71
00:04:06,167 --> 00:04:09,042
(Kanako) <Incómodo, tengo ganas de vomitar>

72
00:04:09,625 --> 00:04:12,625
(Loppiya-) Cuando esta persona habla
¿Estás bajo una maldición de muerte?

73
00:04:12,917 --> 00:04:14,625
(Kanako) <Tal vez sea verdad>

74
00:04:16,083 --> 00:04:17,792
(Sakurai) Jugar

75
00:04:24,250 --> 00:04:25,958
(Kanako) Fresa

76
00:04:28,542 --> 00:04:31,333
Un "ko" también está bien.

77
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
(Sakurai) Te mataré.

78
00:04:35,375 --> 00:04:39,500
(Kanako) ¡Oye, paramecio!

79
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
Shi

80
00:04:44,458 --> 00:04:45,708
Pero...

81
00:04:45,833 --> 00:04:48,542
(Sourimushi) Oye, oye
No es Shiritori.

82
00:04:48,667 --> 00:04:51,083
(Kanako) ¿Eh?
No es una atracción turística

83
00:04:51,375 --> 00:04:54,250
(sakurai)
Es una obra para deshacerte de la policía.

84
00:04:55,375 --> 00:04:56,625
(Kanako) ¡Ah!

85
00:04:56,750 --> 00:04:59,458
Ah, esa vez!
¡ey! ¡Eso!

86
00:04:59,708 --> 00:05:02,750
Lo entiendo, eso es todo.

87
00:05:02,875 --> 00:05:04,625
Oh no ~

88
00:05:04,875 --> 00:05:07,958
Así es. Fue una buena jugada.

89
00:05:08,083 --> 00:05:11,083
Aproximadamente ahora
"No toques a mi mujer"

90
00:05:11,208 --> 00:05:13,958
que
Incluso en el manga para chicas no dicen eso.

91
00:05:14,083 --> 00:05:17,042
Yo diría que hace más frío que viejo.

92
00:05:17,417 --> 00:05:22,667
La expresión “mi mujer”
Yo diría que está completamente fuera de época.

93
00:05:27,125 --> 00:05:30,042
(Kanako/Cheetah-) Sí, Cheetah...

94
00:05:38,708 --> 00:05:40,875
(Omori) ¿Me estás arrastrando?
(Takehara) No me arrastres.

95
00:05:41,875 --> 00:05:43,167
(Omori) Entonces

96
00:05:48,208 --> 00:05:50,417
(Takehara) Haa, hola Omori

97
00:05:51,417 --> 00:05:53,875
¿Ese hombre es realmente tu novio?

98
00:05:54,000 --> 00:05:55,292
(Omori) Me estás arrastrando.

99
00:05:55,417 --> 00:05:57,125
¡Esa idea es una locura!

100
00:05:57,250 --> 00:06:00,958
Un engaño tan conveniente
No dejes que te siga ni nada.

101
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
(Takehara)

102
00:06:05,042 --> 00:06:06,583
Lo siento

103
00:06:11,792 --> 00:06:13,417
(Omori) ¿Has oído hablar del grupo Ryudou?

104
00:06:14,875 --> 00:06:16,708
(Takehara)K...

105
00:06:19,458 --> 00:06:21,500
Hola Omori

106
00:06:21,792 --> 00:06:23,917
Los abusadores son enemigos de las mujeres.

107
00:06:24,042 --> 00:06:25,458
(Omori) ¿Qué vas a decir esta vez?

108
00:06:25,583 --> 00:06:27,083
Te golpearé pase lo que pase

109
00:06:28,750 --> 00:06:30,667
(Takehara)K

110
00:06:32,083 --> 00:06:34,292
¿No es una mujer?

111
00:06:35,750 --> 00:06:37,208
¿Qué pasa con (Omori)?

112
00:06:37,542 --> 00:06:39,458
(Takehara) <Me pregunto si es una mujer. ＞

113
00:06:40,167 --> 00:06:41,042
(Omori) ¿Qué? ＞

114
00:06:41,250 --> 00:06:42,667
(Somi) Eh...

115
00:06:43,458 --> 00:06:47,583
Di algo interesante
Sargento Kazuo Takehara

116
00:06:54,083 --> 00:06:58,292
¿Quién puede encontrar K primero?

117
00:06:58,417 --> 00:07:04,125
♪～(“Conviértete en el viento”)

118
00:07:12,708 --> 00:07:14,458
(Kanako) ¿Quieres comer?

119
00:07:21,125 --> 00:07:22,667
(sonido de notificación del teléfono inteligente)

120
00:07:27,542 --> 00:07:29,083
(Kanako) ¡Lo siento!

121
00:07:42,125 --> 00:07:45,208
(Madre) Kanako
¿Saludaste a tu padre?

122
00:07:45,333 --> 00:07:46,917
(Kanako) Ah

123
00:07:54,208 --> 00:07:55,958
(sonido de timbre)

124
00:08:03,333 --> 00:08:07,125
(Kanako) Vaya, ya es mucho
Ustedes dos no pueden comerlo, ¿verdad?

125
00:08:07,250 --> 00:08:09,375
(Madre) Bueno, si sobra, entonces sobra.

126
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
(Kanako) Itadakimasu

127
00:08:11,167 --> 00:08:13,708
(Madre) Hola
¿Te estás acostumbrando a tu nueva empresa?

128
00:08:13,833 --> 00:08:15,625
(Kanako) Hmm, bueno

129
00:08:16,083 --> 00:08:18,208
(Madre) Al presidente, etc.
¿Debería saludar?

130
00:08:18,333 --> 00:08:19,375
(Kanako) ¡Está bien!

131
00:08:21,333 --> 00:08:24,333
(Madre) Me sentí aliviada porque parecía estar bien.

132
00:08:26,167 --> 00:08:27,250
(Kanako) Delicioso

133
00:08:27,375 --> 00:08:30,208
(Madre) Novio, etc.
Pensé que me ibas a llevar.

134
00:08:30,375 --> 00:08:31,958
(Kanako) De ninguna manera

135
00:08:33,208 --> 00:08:34,792
Mamá, ¿no me extrañas?

136
00:08:34,958 --> 00:08:38,708
(Madre) En absoluto
Hice más amigos y comencé a usar SNS.

137
00:08:38,833 --> 00:08:40,292
(Kanako) ¿Es así? Increíble

138
00:08:41,958 --> 00:08:44,375
(Madre) Su nombre es Jeff.

139
00:08:47,958 --> 00:08:48,750
(Kanako) ¿Jeff?

140
00:08:48,875 --> 00:08:51,875
(Madre) Sí.
Es una buena persona y ama Japón.

141
00:08:52,000 --> 00:08:53,875
(Kanako) ¿Eh? ¿sí? ¿Un extranjero?

142
00:08:54,000 --> 00:08:57,542
(Madre) Florida es genial.

143
00:08:57,667 --> 00:09:00,958
(Kanako) ¿Eh? ¿Mmm?
¿Jeff de Florida?

144
00:09:01,083 --> 00:09:03,750
(Madre) Soso
Jeff Jeff Uhuhuhu

145
00:09:03,875 --> 00:09:05,708
esto esto esto

146
00:09:10,542 --> 00:09:13,458
(Kanako) ¿Mmm? ¿sí?

147
00:09:13,625 --> 00:09:17,042
¿Esta persona es médico?

148
00:09:17,167 --> 00:09:20,250
(Madre) ¿Eh? Ex neurocirujano
Pero ahora el piloto

149
00:09:20,375 --> 00:09:21,458
(Kanako) ¿Está enfermo algún familiar?

150
00:09:21,625 --> 00:09:24,083
(Madre) Sí, ¿se conocen?

151
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
(Kanako) ¡Eso no está bien! ¡estafa!

152
00:09:26,625 --> 00:09:28,750
¡Estafa de romance internacional!

153
00:09:30,250 --> 00:09:32,208
(Madre) Jeff está bien ~

154
00:09:32,333 --> 00:09:33,542
(Kanako) No, no, no

155
00:09:33,667 --> 00:09:38,083
(Madre) No puedo verte ahora, pero
Pero quiero venir a Japón algún día.

156
00:09:40,333 --> 00:09:42,333
(Kanako)
¿No te han pedido que envíes dinero?

157
00:09:42,458 --> 00:09:43,833
(Madre) Sí
Dijiste que estabas en problemas.

158
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
(Kanako) ¡Mira!

159
00:09:46,250 --> 00:09:51,167
(Madre) Jeff está bien.
ya es kanako

160
00:09:51,292 --> 00:09:54,042
(Kanako) Oye...
(Madre) Hola Jeff ~

161
00:09:55,625 --> 00:09:57,375
(Kanako) Vaya ~
(Madre) Ah, nuestras miradas se encontraron.

162
00:09:57,500 --> 00:09:59,750
(Kanako) ¿De qué estás hablando?
(Risa de la madre)

163
00:10:00,375 --> 00:10:03,125
(Kanako)
Definitivamente es una estafa.

164
00:10:03,333 --> 00:10:05,750
Pero mi mamá estaba emocionada

165
00:10:07,083 --> 00:10:09,958
"Jeff está bien."

166
00:10:10,083 --> 00:10:11,667
¿Quién es jeff?

167
00:10:11,792 --> 00:10:14,083
solo jeff
Eso es sospechoso, ¿no?

168
00:10:14,208 --> 00:10:16,750
Incluso si es Benedicto...

169
00:10:21,667 --> 00:10:24,167
Me iré a casa, nos vemos mañana.

170
00:10:24,333 --> 00:10:27,000
Ah, ¿por qué?
¿Está bien si entreno?

171
00:10:27,125 --> 00:10:28,667
Mi cuerpo se vuelve lento

172
00:10:28,792 --> 00:10:29,708
mañana por la mañana

173
00:10:42,292 --> 00:10:48,333
Mmmmmmmmmmmm

174
00:10:48,833 --> 00:10:51,292
(Kanako) Eh~
(Madre) se despertó

175
00:10:51,667 --> 00:10:52,667
(Kanako) Buenos días.

176
00:10:52,958 --> 00:10:55,667
(Madre) Ve a dormir a tu habitación.
Hay una cama también

177
00:10:55,792 --> 00:10:59,625
(Kanako) Mmm
Me quedé dormido mientras leía el manga.

178
00:11:01,208 --> 00:11:04,208
(Madre) ¿Cuánto tiempo estarás aquí?

179
00:11:04,833 --> 00:11:06,500
¿Por qué no sales un rato?

180
00:11:06,625 --> 00:11:10,208
(Kanako) ¡Sí!
Hasta ayer estuve de buen humor.

181
00:11:10,958 --> 00:11:12,833
(Madre) Hola Kanako

182
00:11:14,083 --> 00:11:16,042
¿Puedo usar tu habitación?

183
00:11:16,333 --> 00:11:18,917
(Kanako) Está bien, ¿eh? ¿Qué?

184
00:11:19,042 --> 00:11:21,042
(Madre) Mamá, quiero ser como el viento.

185
00:11:21,500 --> 00:11:22,917
Está bien, usa tu habitación.

186
00:11:23,042 --> 00:11:24,417
(Kanako) Está bien.

187
00:11:25,292 --> 00:11:26,583
¿Eh? ¿Qué?

188
00:11:26,708 --> 00:11:29,708
(Madre) Madre, hace viento.

189
00:11:29,875 --> 00:11:31,292
(Kanako) ¿Eh? ¿viento?

190
00:11:31,542 --> 00:11:34,542
¿Eh? ¿qué?
¿Quieres ser como el viento?

191
00:11:34,667 --> 00:11:35,958
(Madre) Kaze Fujii

192
00:11:36,083 --> 00:11:39,958
(Kanako) Ah, Fujii, ¿eso es el viento?
Fujii: Hace viento.

193
00:11:40,583 --> 00:11:43,125
¿Eh? ¿Qué significa llegar a ser?
¿Se convierte en viento?

194
00:11:43,375 --> 00:11:46,833
(madre)
Si tú lo dices, es así.

195
00:11:48,542 --> 00:11:49,917
(Kanako) ¿Sí?

196
00:11:53,583 --> 00:11:56,625
(transmisión de la ciudad)
<Son las 5 de la tarde>

197
00:11:56,958 --> 00:11:58,417
<Un buen niño jugando afuera...>

198
00:11:58,542 --> 00:12:01,875
(Kanako) ¡Miente! ¿noche?
(Madre) Sí

199
00:12:02,000 --> 00:12:02,917
(Kanako) Es peligroso, es peligroso, es peligroso

200
00:12:03,208 --> 00:12:04,833
lo siento

201
00:12:05,042 --> 00:12:06,958
Eh... eh

202
00:12:07,708 --> 00:12:09,583
mi madre
Porque dices "quiero ser como el viento"...

203
00:12:09,708 --> 00:12:11,667
(voz ahogada)

204
00:12:11,792 --> 00:12:13,750
(Kanako) <¿Eh? ¿Fue interesante? ＞

205
00:12:13,875 --> 00:12:16,292
<¿Hay un punto de presión ahí?
Sr. Sakurai>

206
00:12:17,625 --> 00:12:19,375
¿Quieres dar un paseo?

207
00:12:19,542 --> 00:12:21,167
no puedo dormir de todos modos

208
00:12:28,708 --> 00:12:30,958
(Kanako) Esa es mi escuela primaria.

209
00:12:31,125 --> 00:12:34,542
Guau
El edificio de la escuela es hermoso.

210
00:12:35,458 --> 00:12:38,875
Este río antes
El agua ha aumentado enormemente.

211
00:12:39,000 --> 00:12:43,083
Cuando fui a verlo debido a un tifón.
Mi papá se enojó mucho conmigo

212
00:12:43,208 --> 00:12:46,458
Ah, estoy nadando jeje

213
00:12:56,792 --> 00:12:59,042
(Kanako) ¡Guau!

214
00:12:59,708 --> 00:13:01,250
¡Parece que todavía lo están haciendo!

215
00:13:01,417 --> 00:13:04,167
Esta es la barbería a la que solía ir.

216
00:13:04,292 --> 00:13:07,667
Una vez me cortaron el lóbulo de la oreja.
birón

217
00:13:11,750 --> 00:13:13,833
Es aburrido, ¿no?

218
00:13:15,917 --> 00:13:19,125
Ah, terminaré mi corte de pelo aquí.

219
00:13:19,250 --> 00:13:21,667
Siempre en esta librería

220
00:13:21,792 --> 00:13:24,958
mi padre
Me compró el nuevo libro de Conan.

221
00:13:31,583 --> 00:13:34,875
¿Eh? conan

222
00:13:38,542 --> 00:13:40,417
¡"Detective Conan"!

223
00:13:43,208 --> 00:13:45,375
¿Es verdad, Sakurai-san?

224
00:13:45,500 --> 00:13:47,542
¿No conoces a Conan?

225
00:13:48,042 --> 00:13:50,667
¿Qué has estado leyendo toda tu vida?
hasta ahora

226
00:13:53,042 --> 00:13:54,750
(Sakurai) "Sr. Ajikko"

227
00:13:55,875 --> 00:13:57,042
(Kanako) sólo?

228
00:13:57,167 --> 00:13:59,667
Esa es la estantería del presidente.

229
00:14:12,417 --> 00:14:13,583
(Niño) ¿Cuántos volúmenes son esos?

230
00:14:14,708 --> 00:14:16,292
prestame

231
00:14:19,083 --> 00:14:20,542
(Kanako) Ah, eso
Ai Haibara está en el autobús...

232
00:14:20,667 --> 00:14:22,083
(Sakurai) Te mataré.

233
00:14:23,042 --> 00:14:25,125
(Kanako) Lo siento
eso es un spoiler

234
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
compraré un poco de jugo

235
00:14:27,583 --> 00:14:28,750
¿Te gusta la cola?

236
00:14:30,833 --> 00:14:32,375
delgado

237
00:14:35,750 --> 00:14:38,167
(Juri) Nos vemos mañana adiós
(Niños) Adiós

238
00:14:38,292 --> 00:14:40,042
(Juri) ¡Eh! ¿¡Kanako!?

239
00:14:40,167 --> 00:14:42,750
¡Ha pasado un tiempo!
¡Es Juri Juri Juri Juri!

240
00:14:42,875 --> 00:14:44,875
(Kanako) Ah, sí, ha pasado un tiempo.
(Juri) Bueno, desde la secundaria...

241
00:14:45,167 --> 00:14:48,750
(Juri) Séptimo año... ¿Octavo año? Jaja

242
00:14:48,875 --> 00:14:52,208
Es bastante sofisticado, ¿no? ¿Un pulpo?

243
00:14:52,333 --> 00:14:54,208
(Juri) ¿Estás en Tokio ahora?
(Kanako) Ah, sí

244
00:14:54,333 --> 00:14:57,417
(Juri) Ah, este es mi hijo~

245
00:14:59,417 --> 00:15:01,167
(Kanako) Hola ~

246
00:15:01,292 --> 00:15:06,125
(Juri) Sana-chan
Saluda a la compañera de mamá ~

247
00:15:07,125 --> 00:15:10,208
Genio ~
(tono de llamada del teléfono inteligente)

248
00:15:10,333 --> 00:15:12,167
Ah si si

249
00:15:12,292 --> 00:15:15,000
Estoy conociendo gente ahora mismo, sí, sí.
Eh, ¿estás aquí por un tiempo?

250
00:15:15,125 --> 00:15:16,833
Vamos a tomar una copa con Miho.
¿Cuándo estás libre?

251
00:15:17,000 --> 00:15:19,333
Entonces no, no soy un hombre.

252
00:15:19,458 --> 00:15:21,875
Sí, me voy ahora.
Ah, LINE de nuevo

253
00:15:22,000 --> 00:15:23,542
Sí, sí, lo cortaré.

254
00:15:23,667 --> 00:15:24,542
si

255
00:15:24,750 --> 00:15:29,000
Buen trabajo ~
voy a ver a mi papa

256
00:15:29,125 --> 00:15:33,625
Supongo que mi papá está celoso.
Pensé que estabas con un hombre.

257
00:15:40,167 --> 00:15:41,625
(Kanako) Mi madre

258
00:15:41,750 --> 00:15:44,250
Me pregunto si tiene un perro abandonado o algo así.

259
00:15:44,667 --> 00:15:45,458
Jaja...

260
00:15:51,625 --> 00:15:55,667
diurno
Hubo un niño que me llamó, ¿verdad?

261
00:15:55,792 --> 00:15:57,708
Ese chico en la escuela secundaria

262
00:15:57,833 --> 00:16:00,708
Yo estoy tan arruinado
Te estaba intimidando.

263
00:16:00,833 --> 00:16:02,208
¿Puedes creerlo?

264
00:16:02,333 --> 00:16:04,583
¿Debería llamar normalmente?

265
00:16:06,042 --> 00:16:07,875
Al principio éramos buenos amigos, ¿verdad?

266
00:16:08,667 --> 00:16:12,792
Pero un día, de repente empezó a ignorarme.

267
00:16:14,833 --> 00:16:19,083
Pasaron muchas cosas y...

268
00:16:19,375 --> 00:16:21,625
Tengo miedo de no poder asistir a la escuela secundaria.

269
00:16:22,000 --> 00:16:26,083
Pero mi mamá está preocupada así que tendré que aguantarlo e irme.

270
00:16:27,750 --> 00:16:32,833
Esto sigue siendo un trauma
Soy la única que pretende ser una buena mamá.

271
00:16:32,958 --> 00:16:34,458
"Vamos a tomar una copa"

272
00:16:34,708 --> 00:16:37,458
¿No eres astuto?
¡Eso es astuto!

273
00:16:45,000 --> 00:16:46,292
(Sakurai) ¿Debería matarte?

274
00:16:49,542 --> 00:16:52,042
(Kanako) Mmm

275
00:16:53,333 --> 00:16:57,375
Mmmm

276
00:16:59,208 --> 00:17:02,583
Mmm...

277
00:17:06,583 --> 00:17:09,875
esta bien

278
00:17:30,125 --> 00:17:30,958
(Sakurai) Vete a casa

279
00:17:31,375 --> 00:17:33,542
(Kanako) ¿Eh? ¿Eh?

280
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
¡Entonces yo también me iré a casa!

281
00:17:35,250 --> 00:17:36,875
(Sakurai) Tú quédate aquí.

282
00:17:37,292 --> 00:17:39,125
(Sakurai) Deja este trabajo también.
(Kanako) ¡No me gusta!

283
00:17:39,250 --> 00:17:41,458
(Sakurai) Tú y yo somos diferentes.

284
00:17:41,875 --> 00:17:45,833
si mueres
No quedará nadie para comerse ese pollo frito.

285
00:17:49,125 --> 00:17:51,458
Jeff lo investigará.

286
00:17:56,583 --> 00:17:57,833
(Kanako) ¿Por qué...?

287
00:17:59,792 --> 00:18:02,208
¿Por qué estás haciendo cosas tan malas?

288
00:18:02,625 --> 00:18:05,083
¿Hablas mucho?

289
00:19:14,333 --> 00:19:16,000
(Kanako) Esos días

290
00:19:17,500 --> 00:19:20,167
fue dificil todos los dias

291
00:19:32,250 --> 00:19:35,167
Intenté morir muchas veces

292
00:19:36,208 --> 00:19:38,292
tengo miedo y no puedo hacerlo

293
00:19:39,500 --> 00:19:42,667
Como si hubiera muerto y me hubiera convertido en un fantasma

294
00:19:43,125 --> 00:19:45,417
fuiste a la escuela

295
00:19:55,208 --> 00:19:57,125
yo

296
00:19:58,208 --> 00:20:00,750
Antes de convertirme en un asesino

297
00:20:02,500 --> 00:20:06,458
Me he suicidado tantas veces

298
00:20:17,833 --> 00:20:18,625
¡No!

299
00:20:39,583 --> 00:20:41,708
porque esta bien

300
00:20:44,000 --> 00:20:45,667
Por lo tanto

301
00:20:47,292 --> 00:20:49,542
vamos juntos

302
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
(bocina de autobús)

303
00:21:06,625 --> 00:21:12,000
(sonido de autobús corriendo)

304
00:21:14,625 --> 00:21:16,958
(Hombre) ¡Lo siento!

305
00:21:19,167 --> 00:21:20,917
¡Lo siento!

306
00:21:23,500 --> 00:21:25,083
osoreirimasuga

307
00:21:25,583 --> 00:21:29,750
Nishino Sanno Otakutte
¿Cocchi Desca?

308
00:21:32,208 --> 00:21:34,042
(sonido de notificación del teléfono inteligente)

309
00:21:36,500 --> 00:21:40,292
(Presidente) <Jeff está bien. Revisé todo.
Rumbo a Japón

310
00:21:40,417 --> 00:21:43,583
♪～(“Conviértete en el viento”)

311
00:21:49,792 --> 00:21:51,417
(Jeff) ¡Kochka!

312
00:21:52,167 --> 00:21:55,750
Arigato gozaimashita!
¡Gokigenyo!

313
00:22:03,333 --> 00:22:07,667
(Kanako) Fufu ¡Ajajajajaja!

314
00:22:07,833 --> 00:22:10,833
Jeje jeje jaja

315
00:22:11,250 --> 00:22:17,583
(Risa de Kanako)

316
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
(disparo)
(Hombre) Vaya

317
00:22:27,292 --> 00:22:28,458
(Hombre) ¡Oraaaaah!

318
00:22:41,208 --> 00:22:43,667
(disparo)

319
00:22:50,167 --> 00:22:51,042
(disparo)

320
00:22:51,542 --> 00:22:53,250
(Gritos de los hombres)
(disparo)

321
00:22:56,042 --> 00:22:57,542
(Sakurai) Eso es mucho.

322
00:22:57,667 --> 00:22:59,542
(Hombres) ¡Olaaaa!

323
00:23:06,333 --> 00:23:08,000
(sonido punzante)
(Masculino) Guah

324
00:23:08,667 --> 00:23:10,125
(disparo)

325
00:23:10,583 --> 00:23:12,375
(Hombre) ¡Bastardo!

326
00:23:13,500 --> 00:23:14,958
(disparo)

327
00:23:23,333 --> 00:23:25,250
(Kanako) Ah cho cho
Por favor espera

328
00:23:25,375 --> 00:23:27,708
Sí, el presidente está bien.
¡Porque lo recibí!

329
00:23:35,833 --> 00:23:38,500
Todavía es un trabajo en progreso, Sakurai-san.

330
00:23:43,875 --> 00:23:47,542
De ahora en adelante, Sr. Amuro
Está saliendo... ¿Eh?

331
00:23:48,375 --> 00:23:50,667
Oh no, lo siento

332
00:23:56,042 --> 00:23:58,375
vamos

333
00:24:01,083 --> 00:24:03,000
Está bien, está bien, está bien

334
00:24:03,583 --> 00:24:05,042
Lo siento

335
00:24:07,958 --> 00:24:12,208
Sr. Sakurai
¿Has leído hasta la parte donde muere Akai?

336
00:24:17,917 --> 00:24:19,708
(Sakurai) Te mataré.

337
00:24:21,542 --> 00:24:24,708
(Kanako) Ah, ¿aún no lo has hecho?

338
00:24:24,833 --> 00:24:25,708
Lo siento

339
00:24:26,333 --> 00:24:28,875
Ah, pero ahí
Quiero decir, no es gran cosa.

340
00:24:29,000 --> 00:24:31,333
Quiero decir, no estoy muerto...

341
00:24:31,458 --> 00:24:36,250
Ah si, por eso
Creo que lo disfrutarás

342
00:24:46,750 --> 00:24:48,292
(sonido de notificación del teléfono inteligente)

343
00:25:00,208 --> 00:25:02,792
(Música reproducida desde el teléfono inteligente)

344
00:25:03,667 --> 00:25:05,333
(Kanako) ¿Ah, madre?

345
00:25:06,458 --> 00:25:12,458
(Voz cantada de la madre)

346
00:25:16,917 --> 00:25:18,208
(Kanako) Jaja

347
00:25:20,208 --> 00:25:24,167
(Voz cantada de la madre)

348
00:25:24,292 --> 00:25:26,708
(madre)
＜♪ Si te suenas los dedos, aunque sea una broma＞

349
00:25:26,833 --> 00:25:31,833
(Risa de Kanako)
＜♪ Por favor, déjame beber cualquier cosa, incluso agujas, el lunes＞

350
00:25:32,083 --> 00:25:35,708
＜♪ La la la la la domingo＞

351
00:25:36,542 --> 00:25:38,875
＜♪ Espejito, espejito, lo mejor de este mundo...＞

352
00:25:39,000 --> 00:25:40,958
(Kanako) ¡Ah, Jeff!

353
00:25:41,083 --> 00:25:44,208
(Madre) ＜♪ ¿Quién me dará amor? ＞

354
00:25:44,417 --> 00:25:48,417
＜♪ la la la la cariño＞

355
00:25:48,542 --> 00:25:51,625
<♪ Te quiero en mi final>

356
00:25:51,750 --> 00:25:54,583
<♪ Prefiero quedarme a solas contigo>
(Risa de Kanako)

357
00:25:54,708 --> 00:25:57,500
<♪ Prefiero morir>

358
00:25:57,625 --> 00:26:00,625
(Madre) <♪ Prefiero morir>
(Kanako) ¡Hace viento jajaja!

359
00:26:01,292 --> 00:26:02,792
(Kanako) Jaja...

360
00:26:08,208 --> 00:26:11,042
(Somi) No hagas escándalo
(trueno lejano)

361
00:26:14,333 --> 00:26:17,042
Lo que sabemos sobre K.
Cuéntamelo todo

362
00:26:17,833 --> 00:26:20,792
♪～

363
00:27:03,167 --> 00:27:06,542
(Narración) <Persiguiendo al asesino K
Enviado desde la organización negra>

364
00:27:06,667 --> 00:27:08,958
<AI Android Z>

365
00:27:09,083 --> 00:27:13,917
<La policía está en la oficina de Kanako.
Configura una gran red de asedio>

366
00:27:14,042 --> 00:27:16,708
<¿Cuál es la sorprendente estrategia de Kanako? ＞

367
00:27:16,833 --> 00:27:19,708
＜Bonita por fuera, pero asesina por dentro＞

368
00:27:20,000 --> 00:27:22,875
<“Feliz vida asesina de Kanako”>

369
00:27:23,083 --> 00:27:26,917
``La bala azul profundo es
Apunta al ángel de una sola ala”

370
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
<Lo espero con ansias>

371
00:27:29,125 --> 00:27:32,083
～♪


